Δοξαστικό τῶν Αἴνων τοῦ Ἀγίου Βησσαρίωνος Ἀρχιεπισκόπου Λαρίσης.
Ἦχος πλ. β’.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.
| ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
|---|---|
| Ἐν ταῖς ἀγρύπνοις σου προσευχαῖς, | Στις άγρυπνες προσευχές σου, |
| ἔχων ἀκλινεῖς πρὸς Θεὸν τοὺς τῆς ψυχῆς σου νοεροὺς ὀφθαλμούς, | έχοντας ορθάνοιχτα προς τον Θεό τα νοερά μάτια της ψυχής σου, |
| ἡγιασμένε ἀληθῶς Βησσαρίων Πατὴρ ἡμῶν, | αγιασμένε πατέρα μας Βησσαρίων, |
| μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ γῆς μὲν τῷ σώματι, | ήσουν με το σώμα σου επί γης κοντά στους ανθρώπους, |
| μετὰ Ἀγγέλων ἐν οὐρανῷ δὲ ὑπῆρχες τῷ πνεύματι. | αλλά με το πνεύμα σου ήσουν με τους αγγέλους στον ουρανό. |
| Διὰ τοῦτο νῦν καὶ ἡμεῖς ἄνθρωπον οὐράνιον, | Για αυτό κι εμείς τώρα σε ονομάζουμε ουράνιο άνθρωπο |
| καὶ ἐπίγειόν σε ὀνομάζομεν ἄγγελον, καὶ χαίροις βοῶμεν, | και επίγειο άγγελο, και σου φωνάζουμε: Χαίρε, |
| ὁ τὴν τῶν ἀσωμάτων πολιτείαν ἐν τῷ σῷ ἐπιδειξάμενος σώματος. | εσύ που ανέδειξες την αγγελική πολιτεία στο σώμα σου. |
| Χαίροις, ὁ τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην βαδίσας ὁδόν, | Χαίρε εσύ που βάδισες τη στενή και τεθλιμμένη οδό, |
| καὶ διὰ ταύτης ἀνελθὼν εἰς τὰ πλάτη τῆς οὐρανίου ζωῆς. | και δια μέσου αυτής ανήλθες στα πλάτη της ουρανίου ζωής. |
| Ὁμόσκηνε ἀσκητῶν, ὁμότροπε Ἀποστόλων, | Ομόσκηνε των ασκητών και ομότροπε των Αποστόλων, |
| ἱεραρχῶν συμπολῖτα, συγχορευτὰ τῶν Ἀγγέλων, κληρονόμε Βασιλείας οὐρανῶν. | συμπολίτη των ιεραρχών, συγχορευτή των αγγέλων, κληρονόμε της βασιλείας των ουρανών, |
| Ἧς καὶ ἡμεῖς ἀξιωθείημεν, ταῖς πρὸς Κύριον πρεσβείαις σου. | της οποίας είθε να αξιωθούμε με τις δικές σου πρεσβείες. |
