Δοξαστικό τοῦ Ἐσπερινοῦ τῆς ἐορτῆς τῶν ἀγίων ἰσαποστόλων Κωνσταντίνου καί Ἑλένης.
Ἦχος β’.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
---|---|
Πλουσίων δωρεῶν τὰ κρείττονα, εἰληφῶς παρὰ Θεοῦ, | Τις καλύτερα από τις πλούσιες δωρεές έλαβες από τον Θεό, |
Ἄναξ κράτιστε, Κωνσταντῖνε μέγιστε, | ισχυρότατε Βασιλιά, μέγιστε Κωνσταντίνε, |
καλῶς ἐν τούτοις διέπρεψας· | και με καλό τρόπο διέπρεψες μέσα σε αυτά. |
καταυγασθεὶς γὰρ ἀκτῖσι τοῦ παναγίου Πνεύματος, | Διότι φωτισμένος από τις ακτίνες του Παναγίου Πνεύματος, |
ὑπὸ Σιλβέστρου ἱερέως, ὡς διὰ τοῦ βαπτίσματος, | από τον Σιλβέστρο τον ιερέα, μέσα από το βάπτισμα, |
ἐν Βασιλεῦσιν ὤφθης ἀήττητος, | ανάμεσα στους βασιλιάδες φάνηκες αήττητος. |
τὴν οἰκουμένην ὡς προῖκα προικοδοτήσας τῷ Κτίστῃ σου, | Την οικουμένη, σαν δώρο, χάρισες στον Κτίστη σου |
καὶ πόλιν βασιλεύουσαν θεοσεβῆ. | και επίσης πόλη βασιλεύουσα και ευσεβή προς τον Θεό. |
Διὸ ἱκετεύων μὴ παύσῃ Χριστῷ τῷ Θεῷ, | Για αυτό ικέτευε χωρίς παύση προς τον Χριστό, τον Θεό μας, |
δωρηθῆναι ἅπασι, τοῖς τελοῦσι τὴν μνήμην σου, | να δωρίζει σε όλους όσους τελούν την μνήμη σου, |
ὡς παρρησίαν ἔχων, ἁμαρτιῶν συγχώρησιν, | έχοντας ελεύθερο λόγο, να συγχωρήσει τις αμαρτίες |
καὶ τὸ μέγα ἔλεος. | και να δείξει σε όλους το μέγα έλεός Του. |
«Πλουσίων δωρεῶν…»