Δοξαστικό των Αίνων της Κυριακής του Αντιπάσχα.
Ἦχος πλ. β’
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.
| ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
|---|---|
| Μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ τῆς Ἐγέρσεώς σου Ἰησοῦ βασιλεῦ, | Οκτώ ημέρες μετά από την Ανάστασή Σου, Ιησού Βασιλέα, |
| μονογενὲς Λόγε τοῦ Πατρός, | μονογενή Λόγε του Πατέρα, |
| ὤφθης τοῖς Μαθηταῖς σου, κεκλεισμένων τῶν θυρῶν, | είδες τους Μαθητές σου, όσο οι πόρτες ήταν κλειστές, |
| τὴν εἰρήνην σου παρεχόμενος, | παρέχοντάς τους την ειρήνη Σου. |
| καὶ τῷ ἀπιστοῦντι Μαθητῇ τοὺς τύπους ἔδειξας. | Και στον δύσπιστο μαθητή έδειξες τα σημάδια από τα καρδιά. |
| Δεῦρο ψηλάφησον τὰς χεῖρας, καὶ τοὺς πόδας, | «Έλα και ψηλάφισε τα χέρια και τα πόδια |
| καὶ τὴν ἀκήρατόν μου πλευράν, | και την ανέγγιχτό μου πλευρά». |
| ὁ δὲ πεισθεὶς ἐβόα σοι· | Αυτός, αφού πείσθηκε, κραύγασε προς Εσένα: |
| ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου, δόξα σοι. | «Ο Κύριος μου και ο Θεός μου, δοξασμένος να είσαι». |
