Τροπάριο τοῦ Ὄρθρου τῆς Μεγάλης Δευτέρας
| ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
|---|---|
| Ἰδού ὁ Νυμφίος ἔρχεται ἐν τῷ μέσῳ τῆς νυκτός | Να, έρχεται ο Νυμφίος στη μέση της νύχτας, |
| καί μακάριος ὁ δοῦλος, ὅν εὑρήσει γρηγοροῦντα· | και είναι πραγματικά μακάριος εκείνος που θα τον βρει ξύπνιο. |
| ἀνάξιος δέ πάλιν, ὅν εὑρήσει ῥαθυμοῦντα. | Ανάξιος, όμως, είναι εκείνος που θα τον βρει να κοιμάται. |
| Βλέπε οὖν ψυχή μου, μή τῷ ὕπνῳ κατενεχθῇς, | Πρόσεξε, ψυχή μου, μη σε πάρει ο ύπνος, |
| ἵνα μή τῷ θανάτῳ παραδοθῇς, καί τῆς Βασιλείας ἔξω κλεισθῇς· | γιατί θα παραδοθείς στον θάνατο και θα μέινεις έξω από τη Βασιλεία των Ουρανών. |
| ἀλλά ἀνάνηψον κράζουσα· Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος εἶ ὁ Θεός ἡμῶν, | Να είσαι σε εγρήγορση και να λες: «Άγιος, άγιος, άγιος είσαι Εσύ, ο Θεός μας, |
| προστασίαις τῶν ἀσωμάτων, σῶσον ἡμᾶς. | με τις προστασίες των Ασωμάτων Δυνάμεων, σώσε μας. |
