Δοξαστικό τῶν Αἴνων τῆς Κυριακῆς τῶν Βαΐων.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.
Ἦχος πλ. β’.
| ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
|---|---|
| Πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα, ἦλθεν Ἰησοῦς εἰς Βηθανίαν, | Έξι ημέρες πριν το Πάσχα, ήρθε ο Ιησούς στην Βηθανία, |
| καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ Μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες αὐτῷ· | και ήλθαν κοντά Του οι Μαθητές Του, λέγοντας προς Αυτόν: |
| Κύριε, ποῦ θέλεις, ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ Πάσχα; | «Κύριε, που θέλεις να σου ετοιμάσουμε να φας το Πάσχα;» |
| ὁ δὲ ἀπέστειλεν αὐτούς· | Αυτός πάλι τους απέστειλε λέγοντας: |
| Ἀπέλθετε εἰς τὴν ἀπέναντι κώμην, καὶ εὑρήσετε ἄνθρωπον, κεράμιον ὕδατος βαστάζοντα· | «Πήγαινετε στην απέναντι πόλη και θα βρείτε εκεί άνθρωπο, ο οποίος βαστάει κεραμικό σκεύος γεμάτο νερό |
| ἀκολουθήσατε αὐτῷ, καὶ τῷ οἰκοδεσπότῃ εἴπατε· | Θα τον ακολουθήσετε και θα πείτε στον οικοδεσπότη: |
| ὁ Διδάσκαλος λέγει· Πρὸς σὲ ποιῶ τὸ Πάσχα, μετὰ τῶν Μαθητῶν μου. | “Ο Διδάσκαλος λέει ότι με εσένα θα κάνω τούτο το Πάσχα μαζί με τους μαθητές μου.”» |
