Δοξαστικό των Αποστίχων εις την εορτή του Οσίου Αντωνίου του Μεγάλου.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
---|---|
Τῶν Μοναστῶν τὰ πλήθη, τὸν Καθηγητὴν σε τιμῶμεν, Αντώνιε Πατὴρ ἡμῶν· | Τα πλήθη των μοναστών, εσένα τον Καθηγητή τιμούμε, πατέρα μας Αντώνιε. |
διὰ σοῦ γὰρ τὴν τρίβον, τὴν ὄντως εὐθεῖαν, πορεύεσθαι ἔγνωμεν. | Γιατί χάρη σε σένα μάθαμε να πορευόμαστε στον δρόμο τον σωστό. |
Μακάριος εἶ, τῷ Χριστῷ δουλεύσας, καὶ ἐχθροῦ θριαμβεύσας τὴν δύναμιν, | Μακάριος είσαι εσύ, που εργάστηκες τον Χριστό και καταπάτησες τη δύναμη του εχθρού. |
Ἀγγέλων συνόμιλε, Δικαίων ὁμόσκηνε, καὶ Ὁσίων, | Εσύ ο συνομιλητής των Αγγέλων, ο σύντροφος των Δικαίων και των Οσίων, |
μεθ’ ὧν πρέσβευε τῷ Κυρίῳ, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. | πρέσβευε να ελεηθεί ο Κύριος τις ψυχές μας. |