Δοξαστικό της Θ’ Ώρας των Μεγάλων Ωρών των Θεοφανείων.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.
Ἦχος πλάγιος α’.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
---|---|
Τὴν χεῖρά σου τὴν ἁψαμένην, τὴν ἀκήρατον κορυφὴν τοῦ Δεσπότου | Το χέρι σου εκείνο που άγγιξε το αναμάρτητο κεφάλι του Δεσπότη, |
μεθ᾽ ἧς καὶ δακτύλῳ αὐτόν, ἡμῖν καθυπέδειξας, | αυτό το χέρι, με το οποίο μας τον υπέδειξες με το δάχτυλό σου, |
ἔπαρον ὑπὲρ ἡμῶν, Βαπτιστά, | αυτό το ίδιο χέρι σήκωσε και τώρα για χάρη μας, Βαπτιστά, |
ὡς παρρησίαν ἔχων πολλήν· | γιατί έχεις μεγάλη παρρησία στον Θεό. |
καὶ γὰρ μείζων τῶν Προφητῶν ἁπάντων, ὑπ᾽ αὐτοῦ μεμαρτύρησαι. | Διότι ανάμεσα σε όλους τους Προφήτες εσύ ονομάστηκες μέγιστος από Εκείνον. |
Τοὺς ὀφθαλμούς σου πάλιν δέ, τοὺς τὸ Πανάγιον Πνεῦμα κατιδόντας, ὡς ἐν εἴδει περιστερᾶς κατελθόν, | Και τα μάτια σου πάλι, αυτά που είδαν το Πανάγιο Πνεύμα να κατέρχεται, σε σχήμα περιστεριού, |
ἀναπέτασον πρὸς αὐτὸν Βαπτιστά, ἵλεων ἡμῖν ἀπεργασάμενος. | στρέψε τα προς Αυτόν, Βαπιστά, εργαζόμενος για χάρη μας το έλεος |
Καὶ δεῦρο στῆθι μεθ᾽ ἡμῶν ἐπισφραγίζων τὸν ὕμνον, καὶ προεξάρχων τῆς πανηγύρεως. | Και εμπρός, έλα και μείνε μαζί μας σφραγίζοντας τον ύμνο και προεξάρχοντας στην πανήγυρη. |