Δοξαστικό τῶν Αίνων τῆς Ἁγίας Μεγαλομάρτυρος Βαρβάρας.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.
Καί νῦν και ἀεὶ καί εἰς τούς αἰώνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Ἦχος πλ. β’.
| ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
|---|---|
| Ἀθλητικὴν ὁδεύσασα ὁδόν, προγονικὴν ἐξέφυγες βουλήν, Βαρβάρα πανσεβάσμιε, | Οδεύοντας σε δρόμο αθλητικό, διέφυγες τη βούληση του πατέρα σου, Βαρβάρα πανσέβαστη. |
| καὶ ὡς μὲν Παρθένος φρονίμη, λαμπαδηφόρος εἰσῆλθες, εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου σου, | Και εισήλθες στην αυλή του Κυρίου σου με λαμπάδα ως φρόνιμη Παρθένος. |
| ὡς δὲ Μάρτυς ἀνδρεία, χάριν ἔλαβες ἰατρεύειν, τῆς σαρκὸς σαθρὰν λύμην. | Αλλά και ως ανδρεία Μάρτυρας έλαβες τη χάρη να γιατρεύεις τη σαθρή κακομεταχείριση της σάρκας. |
| Ἀλλὰ καὶ ἡμᾶς τοὺς ἀνυμνοῦντάς σε, ψυχικῶν ἀλγηδόνων ἐκλύτρωσαι, ταῖς πρὸς Θεὸν ἱκεσίαις σου. | Γι’ αυτό, λύτρωσε από τις ψυχικές θλίψεις κι εμάς που σε υμνούμε με τις ικεσίες σου προς τον Θεό. |
