Β’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος βαρύς.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
---|---|
Μετὰ μύρων προσελθούσαις, ταῖς περὶ Μαριὰμ Γυναιξί, | Καθώς πήγαιναν προς το μνημείο με τα μύρα οι μυροφόρες γυναίκες που ήταν μαζί με τη Μαρία, |
πῶς ἔσται αὐταῖς τυχεῖν τοῦ ἐφετοῦ, ὡράθη ὁ λίθος μετηρμένος, | και αναρωτιόντουσαν πώς θα μετακινήσουν τον λίθο, φάνηκε η πέτρα παράμερα του μνημείου, |
καὶ θεῖος Νεανίας, καταστέλλων τὸν θόρυβον αὐτῶν τῆς ψυχῆς. | ενώ ένας άγγελος ηρέμησε την αντάρα της ψυχής τους λέγοντας: |
Ἠγέρθη γὰρ φήσιν, Ἰησοῦς ὁ Κύριος· | «Ανέστη ο Κύριος Ιησούς. |
διὸ κηρύξατε τοῖς κήρυξιν αὐτοῦ Μαθηταῖς τὴν Γαλιλαίαν δραμεῖν | Για αυτό να κηρύξετε στους κήρυκες μαθητές, να πάτε όλοι στη Γαλιλαία |
καὶ ὄψεσθε αὐτόν, ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν, ὡς ζωοδότην καὶ Κύριον. | και θα Τον δείτε Αναστημένο από τους νεκρούς σαν Θεό και Ζωοδότη. |