Α’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος α’.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.
| ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
|---|---|
| Εἰς το ὄρος τοῖς Μαθηταῖς ἐπειγομένοις, διά την χαμόθεν ἔπαρσιν, | Στους μαθητές Του, που σύμφωνα με την δική Του παραγγελία πήγαν βιαστικά στο βουνό της Γαλιλαίας, |
| διά την χαμόθεν ἔπαρσιν, ἐπέστη ὁ Κύριος, | επειδή από τα χαμηλά θα ανέβαινε πια στον ουρανό, εμφανίσθηκε ανάμεσά τους ο Κύριος. |
| και προσκυνήσαντες αὐτόν και την δοθεῖσαν ἐξουσίαν, πανταχοῦ διδαχθέντες, | Και αφού Τον προσκύνησαν και διδάχθηκαν από όλα τα γεγονότα πως Εκείνος έχει πλέον λάβει όλη την εξουσία, |
| εἰς την ὑπ ‘ οὐρανόν ἐξαπεστέλλοντο, κηρῦξαι την ἐκ νεκρῶν Ἀνάστασιν, | έλαβαν την αποστολή να κηρύξουν σε όλη τη γη που σκεπάζει ο ουρανός, την εκ νεκρών Του ανάστασή |
| και την εἰς Οὐρανούς ἀποκατάστασιν· | και την επάνοδό Του στον ουρανό. |
| οἷς και συνδιαιωνίζειν, ὁ ἀψευδής ἐπηγγείλατο, Χριστός ὁ Θεός, | Σε αυτούς υποσχέθηκε ο αψευδής Χριστός ο Θεός, |
| και Σωτήρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν. | και Σωτήρας των ψυχών μας. |
