ΙΑ’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος πλ. δ’.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.
| ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
|---|---|
| Φανερῶν σεαυτόν, τοῖς Μαθηταῖς σου Σωτὴρ μετὰ τὴν Ἀνάστασιν, | Φανερώνοντας τον εαυτό Σου, Σωτήρα, στους μαθητές μετά την Ανάσταση, |
| Σίμωνι δέδωκας τὴν τῶν προβάτων νομήν, | ανέθεσες στον Πέτρο την διαποίμανση των προβάτων, |
| εἰς ἀγάπης ἀντέκτισιν, τὴν τοῦ ποιμένειν φροντίδα αἰτῶν. | ζητώντας του την ποιμαντική φροντίδα, προς ανάκτιση της αγάπης Σου. |
| Διὸ καὶ ἔλεγε· Εἰ φιλεῖς με Πέτρε, ποίμαινε τὰ ἀρνία μου, ποίμαινε τὰ πρόβατά μου. | Για αυτό και έλεγε: «Αν με αγαπάς Πέτρε, φρόντισε τα αρνιά μου, ποίμαινε τα πρόβατά μου». |
| Ὁ δὲ εὐθέως ἐνδεικνύμενος τὸ φιλόστοργον, περὶ τοῦ ἄλλου Μαθητοῦ ἐπυνθάνετο. | Εκείνος ως φιλόστρογος αδερφός, αμέσως ρώτησε για τον άλλο μαθητή. |
| Ὧν ταῖς πρεσβείαις Χριστέ, τὴν ποίμνην σου διαφύλαττε, | Με τις πρεσβείες εκείνων Χριστέ, φύλαξε την ποίμνη Σου |
| ἐκ λύκων λυμαινομένων αὐτήν. | από τους λύκους που την ρημάζουν. |
