Δοξαστικό τῶν Αἴνων της Σύναξεως τῶν ἀρχιστρατήγων Μιχαὴλ καὶ Γαβριὴλ καὶ τῶν λοιπῶν ἀσωμάτων δυνάμεων – Ἦχος πλ. α’.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.
| ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
|---|---|
| Ὅπου ἐπισκιάσῃ ἡ χάρις σου Ἀρχάγγελε, ἐκεῖθεν τοῦ διαβόλου διώκεται ἡ δύναμις· | Όποιο μέρος κι αν σκεπάσει η χάρη σου Αρχάγγελε, από εκεί εκδιώκεται η δύναμη του διαβόλου· |
| οὐ φέρει γὰρ τῷ φωτί σου προσμένειν, ὁ πεσὼν Ἑωσφόρος· | γιατί δεν αντέχει να σταθεί μπροστά στο φως σου ο έκπτωτος Εωσφόρος. |
| Διὸ αἰτοῦμέν σε τὰ πυρφόρα αὐτοῦ βέλη, τὰ καθ’ ἡμῶν κινούμενα ἀπόσβεσον, | Γι’ αυτό και σε παρακαλούμε: σβήσε τα φλογερά βέλη του που κινούνται εναντίον μας |
| τῇ μεσιτείᾳ σου λυτρούμενος ἡμᾶς, ἐκ τῶν σκανδάλων αὐτοῦ, | λυτρώνοντάς μας με τη μεσιτεία σου από τα σκάνδαλά του, |
| ἀξιΰμνητε Μιχαὴλ Ἀρχάγγελε. | πανύμνητε Μιχαήλ Αρχάγγελε. |
