Ι’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος πλ. β’
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.
| ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
|---|---|
| Μετὰ τὴν εἰς ᾍδου κάθοδον, καὶ τὴν ἐκ νεκρῶν Ἀνάστασιν, | Μετά από την κάθοδό στον Άδη και την Ανάσταση από τους νεκρούς, |
| ἀθυμοῦντες ὡς εἰκός, ἐπὶ τῷ χωρισμῷ σου Χριστὲ οἱ Μαθηταί, | στεναχωρημένοι, όπως ήταν φυσικό λόγω του χωρισμού Σου Χριστέ, από αυτούς, οι Μαθητές, |
| πρὸς ἐργασίαν ἐτράπησαν· | στράφηκαν προς την εργασία. |
| καὶ πάλιν πλοῖα καὶ δίκτυα, καὶ ἄγρα οὐδαμοῦ. | Και πάλι ανέβηκαν στα πλοία και έπιασαν τα δίχτυα, αλλά δεν υπήρχαν πουθενά ψάρια. |
| Ἀλλὰ σὺ Σῶτερ ἐμφανισθείς, ὡς δεσπότης πάντων, δεξιοῖς τὰ δίκτυα κελεύεις βαλεῖν· | Αλλά εσύ Σωτήρα εμφανίστηκες, σαν άρχοντας των πάντων και τους διέταξες να ρίξουν τα δίχτυα από την δεξιά μεριά. |
| καὶ ἦν ὁ λόγος ἔργον εὐθύς, καὶ πλῆθος τῶν ἰχθύων πολύ, | Και ο λόγος σου έγινε πράξη ευθύς αμέσως και η ποσότητα των ψαριών ήταν μεγάλη. |
| καὶ δεῖπνον ξένον ἕτοιμον ἐν γῇ· οὗ μετασχόντων τότε σου τῶν Μαθητῶν, | Και υπήρχε έτοιμο δείπνο από Εσένα στη στεριά, στο οποίο μετείχαν τότε και οι Μαθητές Σου. |
| καὶ ἡμᾶς νῦν νοητῶς καταξίωσον, ἐντρυφῆσαι φιλάνθρωπε Κύριε. | Έτσι καταξίωσε και εμάς τώρα να εντρυφήσουμε πνευματικά, φιλάνθρωπε Κύριε. |
