Δοξαστικό Ἐσπερινοῦ τῆς ἐορτῆς τοῦ Ἁγίου Μεγαλομάρτυρος Δημητρίου – Ἦχος πλ. β’
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.
| ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
|---|---|
| Σήμερον συγκαλεῖται ἡμᾶς, τοῦ ἀθλοφόρου ἡ παγκόσμιος πανήγυρις. | Σήμερα διοργανώνεται από εμάς, η παγκόσμια εορτή για τον αθλοφόρο. |
| Δεῦτε οὖν φιλέορτοι, φαιδρῶς ἐκτελέσωμεν, τὴν μνήμην αὐτοῦ λέγοντες. | Ελάτε λοιπόν φίλοι της εορτής να την πραγματοποιήσουμε με πραγματική επιθυμία, τιμώντας έτσι την μνήμη του. |
| Χαίροις ὁ τὸν χιτῶνα τῆς ἀσεβείας διαρρήξας, διὰ τῆς πίστεως, | Χαίρε εσύ που έσκισες τον χιτώνια της ασεβείας μέσα από την πίστη, |
| τὴν δὲ ἀνδρείαν τοῦ Πνεύματος σεαυτῷ περιθέμενος. | περιβαλλόμενος από την ανδρεία που προσφέρει το Άγιο Πνεύμα. |
| Χαίροις, ὁ καταργήσας τὰς ἐπινοίας τῶν παρανόμων, | Χαίρε εσύ, που κατήργησες τις επινοήσεις των παρανόμων, |
| τῇ ἰσχὺι τῇ δοθείσῃ σοι, παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ. | μέσα από την δύναμη που δόθηκε σε εσένα από τον μόνο Θεό. |
| Χαίροις, ὁ λογχευθέντων τῶν μελῶν, | Χαίρε εσύ, του οποίου τα μέλη δέχθηκαν την λόγχη, |
| τὸ μακάριον πάθος πνευματικῶς ἡμῖν ἀναζωγραφήσας τοῦ Χριστοῦ. | αναζωγραφίζοντας έτσι πνευματικά το μακάριο πάθος του Χριστού. |
| Ὃν καθικέτευε, ἀθλητῶν ἐγκαλλώπισμα Δημήτριε, | Αυτόν λοιπόν ικέτευε, καύχημα των αθλητών Δημήτριε |
| λυτρωθῆναι ἡμᾶς ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, | να λυτρώσει εμάς από τους ορατούς αλλά και τους αόρατους εχθρούς μας |
| καὶ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. | και να σώσει τις ψυχές μας. |
