Η’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος πλ. δ’
| Πρωτότυπο | Απόδοση στη Νεοελληνική |
|---|---|
| Τὰ τῆς Μαρίας δάκρυα οὐ μάτην χεῖνται θερμῶς· | Τα θερμά δάκρια της Μαρίας δεν χύνονται αδίκως. |
| ἰδοὺ γὰρ κατηξίωται, καὶ διδασκόντων ἀγγέλων, καὶ τῆς ὄψεως τῆς σῆς ὦ Ἰησοῦ· | Ιδού λοιπόν καταξιώθηκε και να μάθει για την Ανάστασή σου από τους αγγέλους αλλά και να δει και Εσένα, Ιησού. |
| ἀλλ’ ἔτι πρόσγεια φρονεῖ, οἷα γυνὴ ἀσθενής· | Αλλά ακόμα σκέπτεται με γήινη λογική, ούσα γυναίκα και αδύναμη. |
| · διὸ καὶ ἀποπέμπεται μὴ προσψαῦσαί σοι Χριστέ. | Για αυτό και την απομακρύνεις για να μην Σε ακουμπήσει Χριστέ. |
| Ἀλλ’ ὅμως κήρυξ πέμπεται τοῖς σοῖς μαθηταῖς, οἷς εὐαγγέλια ἔφησε, | Αλλά αποπέμπεται σαν κήρυκας προς τους Μαθητές Σου, στους οποίους μετέφερε το χαρμόσυνο μήνυμα, |
| τὴν πρὸς τὸν πατρῷον κλῆρον ἄνοδον ἀπαγγέλλουσα. | αναγγέλοντας την άνοδό Σου προς την Πατρική κληρονομιά. |
| Μεθ’ ἧς ἀξίωσον καὶ ἡμᾶς, τῆς ἐμφανείας σου, Δέσποτα Κύριε. | Μαζί με αυτή αξίωσε και εμάς να δούμε την εμφάνισή σου, Δέσποτα και Κύριε. |
