| Πρωτότυπο – Ἦχος α’ | Απόδοση στη Νεοελληνική |
|---|---|
| Δεῦτε ἐργασώμεθα ἐν τῷ μυστικῷ ἀμπελῶνι καρποὺς μετανοίας, | Ας δουλέψουμε, αδελφοί, στο μυστικό αμπέλι τους καρπούς της μετάνοιας, |
| ἐν τούτῳ ποιούμενοι οὐκ ἐν βρώμασι καὶ πόμασι κοπιῶντες, | τους οποίους τους φυτεύουμε, όχι για να τους φάμε και να τους πιούμε, |
| ἀλλ’ ἐν προσευχαῖς καὶ νηστείαις τάς ἀρετὰς κατορθοῦντες, | αλλά για να κατορθώσουμε με προσευχές και νηστείες τις αρετές, |
| τούτοις ἀρεσκόμενος, ὁ Κύριος τοῦ ἔργου δηνάριον παρέχει δι οὗ ψυχὰς λυτροῦται, | για τις οποίες ο πολυέλαιος Κύριος θα μας αποδώσει το δηνάριο που λυτρώνει τις ψυχές μας |
| χρέους ἁμαρτίας, ὁ μόνος πολυέλεος. | και τις απαλλάσσει από την αμαρτία. |
«Δεύτε εργασώμεθα…» -Δοξαστικό Αίνων Δ΄ Κυριακής των Νηστειών
