Πρωτότυπο – Ἦχος πλ. δ’ | Απόδοση στη Νεοελληνική |
---|---|
Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν Σου ἀπὸ τοῦ παιδός Σου, ὅτι θλίβομαι | Μην αποστρέψεις το πρόσωπό σου από το παιδί σου Κύριε, γιατί θλίβομαι. |
ταχὺ ἐπάκουσόν μου, | Γρήγορα άκουσέ με, |
πρόσχες τῇ ψυχῇ μου, καὶ λύτρωσαι αὐτήν. | περίθαλψε την ψυχή μου και λύτρωσέ την. |
«Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν Σου…» – Μέγα προκείμενο των Κατανυκτικών Εσπερινών της Μ. Τεσσαρακοστής