Δοξαστικό Αίνων Κυριακής της Απόκρεω – Ήχος α’
| Πρωτότυπο – Ἦχος α’ | Απόδοση στη Νεοελληνική |
|---|---|
| Προκαθάρωμεν ἑαυτούς, ἀδελφοί, τῇ βασιλίδι τῶν ἀρετῶν· | Ας καθαρίσουμε τους εαυτούς μας αδελφοί με τη νηστεία που είναι η βασίλισσα των αρετών. |
| ἰδοὺ γὰρ παραγέγονε, πλοῦτον ἡμῖν ἀγαθῶν κομίζουσα, | Να έφτασε φέρνοντας τον πλούτο των αγαθών, κατευνάζει τις φλεγμονές των παθών, |
| τῶν παθῶν κατευνάζει τὰ οἰδήματα, καὶ τῷ Δεσπότῃ καταλλάττει τοὺς πταίσαντας· | κατευνάζει τις φλεγμονές των παθών, και συμφιλιώνει τον Δεσπότη με αυτούς που αμάρτησαν. |
| διὸ μετ’ εὐφροσύνης ταύτην ὑποδεξώμεθα, βοῶντες Χριστῷ τῷ Θεῷ, ὁ ἀναστὰς ἐκ τῶν νεκρῶν, | Για αυτό ας την υποδεχτούμε με ευφροσύνη, φωνάζοντας στον Χριστό, τον Θεό μας, |
| ἀκατακρίτους ἡμᾶς διαφύλαξον, δοξολογοῦντάς σε τὸν μόνον ἀναμάρτητον. | φύλαξέ μας από την κατάκριση, για να δοξολογούμε Εσένα, τον μόνο αναμάρτητο. |
«Προκαθάρωμεν ἑαυτούς…» – Δοξαστικό Αίνων Κυριακής της Απόκρεω
