| Πρωτότυπο – Ἦχος πλ. δ’ | Απόδοση στη Νεοελληνική |
|---|---|
| Ταῖς ἐξ ἔργων καυχήσεσι, Φαρισαῖον δικαιοῦντα ἑαυτὸν κατέκρινας Κύριε, | Κατέκρινες Κύριε τον Φαρισαίο που δικαίωνε τον εαυτό του εξαιτίας των καλών του έργων, |
| καὶ Τελώνην μετριοπαθήσαντα, καὶ στεναγμοῖς ἱλασμὸν αἰτούμενον, ἐδικαίωσας· | και δικαίωσες τον Τελώνη που ήταν ταπεινός και στενάζοντας ζητούσε το έλεος Σου. |
| οὐ γὰρ προσίεσαι, τοὺς μεγαλόφρονας λογισμούς, καὶ τὰς συντετριμμένας καρδίας, οὐκ ἐξουθενεῖς· | Γιατί δεν επιδοκιμάζεις τους υπερήφανους λογισμούς και δεν εξουθενώνεις τις συντετριμμένες καρδιές. |
| διὸ καὶ ἡμεῖς σοὶ προσπίπτομεν, ἐν ταπεινώσει, τῷ παθόντι δι᾽ ἡμᾶς· | Για αυτό και εμείς σε σένα προστρέχουμε με ταπείνωση που κακόπαθες για μας. |
| Παράσχου τὴν ἄφεσιν καὶ τὸ μέγα ἔλεος. | Δώσε μας Κύριε την συγχώρεση και το μέγα έλεος Σου. |
«Ταῖς ἐξ ἔργων καυχήσεσι…» – Δοξαστικό Αίνων Α’ Κυριακής του Τριωδίου
- Απαρχή
- 11 Φεβρουαρίου, 2022
- 6:24 μμ
«Ταῖς ἐξ ἔργων καυχήσεσι…» – Δοξαστικό Αίνων Α’ Κυριακής του Τριωδίου – Ἦχος πλ. δ’
Ψάλλει ο Άρχων Πρωτοψάλτης της Μ.Τ.Χ.Ε. κ. Παναγιώτης Νεοχωρίτης
Μετάφραση στην Νεοελληνική: Απαρχή
Επεισόδια Ad Hoc
Ευαγγέλιο Κυριακής
Απόστολος Κυριακής
«Τῶν κόλπων τῶν πατρικῶν…»
Δοξαστικό τῶν Στιχηρῶν τῆς ἐορτῆς τῆς Ἀναλήψεως τοῦ Χριστοῦ. Ἦχος πλ. β' Δόξα Πατρὶ καὶ…
«Πλουσίων δωρεῶν…»
Δοξαστικό τοῦ Ἐσπερινοῦ τῆς ἐορτῆς τῶν ἀγίων ἰσαποστόλων Κωνσταντίνου καί Ἑλένης. Ἦχος β'. Δόξα Πατρὶ…
Συναξάριο Αγίου Ιερομάρτυρος Θεράποντος
Τῇ ΚΖ’ τοῦ αὐτοῦ μηνός, μνήμη τοῦ αγίου Ἱερομάρτυρος Θεράποντος. Στιχ. Ὤφθης Θεράπων, οἷα θύτης…
«Κύριε, τὸν Παράλυτον…»
Δοξαστικό των Αίνων της Κυριακής του Παραλύτου. Ἦχος πλ. δ᾿. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ…
Συναξάριον Αγίου Αποστόλου Ιακώβου
Τῇ Λ’ τοῦ αὐτοῦ μηνός, μνήμη τοῦ Ἀγίου ἐνδόξου Ἀποστόλου Ἰακώβου ἀδελφοῦ τοῦ Ἀγίου Ἰωάννου…
Συναξάριον Αγίου Συμεών, επισκόπου Ιεροσολύμων
Τῇ ΚΖ’ τοῦ αὐτοῦ μηνός, μνήμη τοῦ Ἁγίου Ἱερομάρτυρος Συμεών, Ἐπισκόπου Ἱεροσολύμων, συγγενοῦς τοῦ Κυρίου.…
«Μεθ’ ἡμέρας ὁκτώ…»
Δοξαστικό των Αίνων της Κυριακής του Αντιπάσχα. Ἦχος πλ. β' Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.…
Στιχηρά του Πάσχα
Τα Στιχηρά του Πάσχα από τον Όρθρο της Αναστάσεως. Ἦχος πλ. α'. Ἀναστήτω ὁ Θεός,…
«Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα Γυνή…»
Δοξαστικό τῶν Ἀποστίχων τοῦ Ὄρθρου τῆς Μεγάλης Τετάρτης. Ποίημα της Οσίας Κασσιανής της υμνογράφου. Δόξα…
«Ἰδού ὁ Νυμφίος ἔρχεται…»
Τροπάριο τοῦ Ὄρθρου τῆς Μεγάλης Δευτέρας ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗἸδού ὁ Νυμφίος ἔρχεται ἐν τῷ μέσῳ…
«Πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα...»
Δοξαστικό τῶν Αἴνων τῆς Κυριακῆς τῶν Βαΐων. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. Ἦχος…
«Τῶν μοναστῶν τά πλήθη...»
Δοξαστικό των Αποστίχων εις την εορτή του Οσίου Αντωνίου του Μεγάλου. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ…
«Τὴν χεῖρά σου τὴν ἁψαμένην...»
Δοξαστικό της Θ' Ώρας των Μεγάλων Ωρών των Θεοφανείων. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ…
Διπλές Καταβασίες της εορτής των Θεοφανείων
Οἱ διπλές Καταβασίες τῆς ἐορτής τῶν Θεοφανείων πλήν τῆς Θ' Ὠδῆς. Ωδή Α'. Ἦχος β.…
«Ἐξεχύθη ἡ χάρις...»
Δοξαστικό τῶν Αίνων τῆς ἐορτής τοῦ Ἁγίου Βασιλείου, ἀρχιεπισκόπου Καισαρείας Καππαδοκίας τοῦ Μεγάλου. Δόξα Πατρὶ…
Ιδιόμελα των Μεγάλων Ωρών των Χριστουγέννων
Τα Ιδιόμελα τα οποία ψάλλονται κατά την ακολουθία των Μεγάλων Ωρών. Ἦχος πλ. δ’ Βηθλεὲμ…
«Τῶν νομικῶν διδαγμάτων ὁ σύλλογος...»
Δοξαστικό τῶν Αἶνων τῶν Πατέρων. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΤῶν…
«Ὅσιε πάτερ μακάριε, Σπυρίδων σοφέ...»
Δοξαστικό τοῦ Ἐσπερινοῦ του Ἁγίου Σπυρίδωνος τοῦ Θαυματουργοῦ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.…
«Ὄρθρος ἦν βαθύς…»
Δ’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος δ’. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ…
«Τῶν Μοναστῶν τὰ πλήθη...»
Δοξαστικό τῶν Ἀποστίχων του Ὁσίου Σάββα τοῦ Ἡγιασμένου Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.…
«Ἀθλητικήν ὁδεύσασα ὁδόν...»
Δοξαστικό τῶν Αίνων τῆς Ἁγίας Μεγαλομάρτυρος Βαρβάρας. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.Καί νῦν…
«Τῆς Μαγδαληνῆς Μαρίας...»
Γ’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος γ’. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ…
«Μετά μύρων προσελθούσαις...»
Β’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος βαρύς. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ…
«Εἰς το ὄρος τοῖς Μαθηταῖς...»
Α’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος α’. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ…
«Σήμερον τὰ στίφη τῶν Πιστῶν συνελθόντα...»
Δοξαστικό τῶν Ἀποστίχων τῶν Εἰσοδίων τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου Μαρίας. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ…
«Φανερῶν σεαυτόν, τοῖς μαθηταῖς...»
ΙΑ’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος πλ. δ’. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ…
«Ὅπου ἐπισκιάσῃ ἡ χάρις σου Ἀρχάγγελε...»
Δοξαστικό τῶν Αἴνων της Σύναξεως τῶν ἀρχιστρατήγων Μιχαὴλ καὶ Γαβριὴλ καὶ τῶν λοιπῶν ἀσωμάτων δυνάμεων…
«Μετά τήν εἰς Ἄδου κάθοδον…»
Ι’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος πλ. β’ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ…