| Πρωτότυπο – Ἦχος πλ. α’, Θεοφάνους | Απόδοση στη Νεοελληνική |
|---|---|
| Ἀνέτειλε τὸ ἔαρ, δεῦτε εὐωχηθῶμεν, ἐξέλαμψεν ἡ Ἀνάστασις Χριστοῦ, δεῦτε εὐφρανθῶμεν | Ανέτειλε η άνοιξη, ελάτε να γλεντήσουμε, έλαμψε η Ανάσταση του Χριστού, ας ευχαριστηθούμε, |
| ἡ τοῦ Ἀθλοφόρου μνήμη, τοὺς πιστοὺς φαιδρύνουσα ἀνεδείχθη· | πρόβαλε η μνήμη του Αθλοφόρου που χαροποιεί του πιστούς. |
| διὸ φιλέορτοι, δεῦτε μυστικῶς αὐτὴν πανηγυρίσωμεν· | Γι’ αυτό εμείς οι φιλέορτοι ας πανηγυρίσουμε μυστικά. |
| οὗτος γὰρ ὡς καλὸς στρατιώτης, ἠνδρίσατο κατὰ τῶν τυράννων, καὶ τούτους κατῄσχυνε, | Γιατί αυτός σαν καλός στρατιώτης φάνηκε γενναίος άνδρας εναντίων των τυράννων και τους νίκησε, |
| μιμητὴς γενόμενος τοῦ πάθους τοῦ Σωτῆρος Χριστοῦ, | αφού έγινε μιμητής του πάθους του Σωτήρα Χριστού, |
| χωρίς να δείξει συμπόνια στο πήλινο του σκεύος, αλλά γυμνό το ανέπλασε αμείβοντάς το με βασανιστήρια. | οὐκ ἠλέησε τὸ σκεῦος τὸ πήλινον τὸ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ γυμνὸν ἀνεχάλκευσεν, ἐν βασάνοις αὐτὸ προσαμειβόμενος, |
| αὐτῷ βοήσωμεν· Ἀθλοφόρε ἱκέτευε, εἰς τὸ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. | Σε αυτόν ας φωνάξουμε: «Αθλοφόρε ικέτευε να σωθούν οι ψυχές μας». |
Την 3η Νοεμβρίου εορτάζεται από την Εκκλησία μας η Ανακομιδή των Ιερών Λειψάνων του Αγίου Γεωργίου του Μεγαλομάρτυρα.
Δοξαστικό Αίνων Αγίου Γεωργίου τού Τροπαιοφόρου
