Δεῦτε λαοί, τὴν τρισυπόστατον Θεότητα προσκυνήσωμεν, Υἱὸν ἐν τῷ Πατρί, σὺν ἁγίῳ Πνεύματι· | Ας προσκυνήσουμε όλοι οι λαοί την τρισυπόστατη θεότητα, τον Υιό που εγκολπώνεται από τον Πατέρα, μαζί με το Άγιο Πνεύμα. |
Πατὴρ γὰρ ἀχρόνως ἐγέννησεν Υἱόν, συναΐδιον καὶ σύνθρονον, καὶ Πνεῦμα ἅγιον ἦν ἐν τῷ Πατρί, σὺν Υἱῷ δοξαζόμενον, | Γιατί ο Πατέρας γέννησε εκτός χρόνου Υιό, που δοξάζεται μαζί Του και μοιράζεται τη δόξα Του. Και ήταν και το Πνεύμα το Άγιο στους κόλπους του Πατέρα, δοξαζόμενο μαζί με τον Υιό, |
μία δύναμις, μία οὐσία, μία Θεότης, ἣν προσκυνοῦντες πάντες λέγομεν· | μία δύναμη, μία ουσία, μία Θεότητα, την οποία καθώς την προσκυνούμε, λέμε: |
Ἅγιος ὁ Θεός, ὁ τὰ πάντα δημιουργήσας δι’ Υἱοῦ, συνεργίᾳ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, Ἅγιος ἰσχυρός, δι’ οὗ τὸν Πατέρα ἐγνώκαμεν, | «Άγιος ο Θεός, αυτός που δημιούργησε τα πάντα μέσα από τον Υιό με τη σύπραξη του Αγίου Πνεύμτος, Άγιος ισχυρός, μέσα από τον οποίο γνωρίσαμε τον Πατέρα, |
καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπεδήμησεν ἐν κόσμῳ, Ἅγιος ἀθάνατος, τὸ Παράκλητον Πνεῦμα, | και το Πνεύμα το Άγιο πέταξε μέσα στον κόσμο, Άγιος Αθάνατος, το Παράκλητο Πνεύμα, |
τὸ ἐκ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, καὶ ἐν Υἱῷ ἀναπαυόμενον, Τριὰς ἁγία, δόξα σοι. | αυτό που εκπορεύεται από τον Πατέρα και αναπαύεται στον Υιό, Αγία Τριάδα, δόξα σε Σένα. |