| Πρωτότυπο | Απόδοση στη Νεοελληνική |
|---|---|
| Τὸν ἥλιον κρύψαντα τὰς ἰδίας ἀκτίνας, καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ διαρραγέν, τῷ τοῦ Σωτῆρος θανάτῳ, | Βλέποντας τον ήλιο να κρύβει τις ίδιες του τις ακτίνες και το καταπέτασμα του ναού να σχίζεται με τον θάνατο του Σωτήρα, |
| ὁ Ἰωσὴφ θεασάμενος, προσῆλθε τῷ Πιλάτῳ καὶ καθικετεύει λέγων· δός μοι τοῦτον τὸν ξένον, τὸν ἐκ βρέφους ὡς ξένον ξενωθέντα ἐν κόσμῳ· | ο Ιωσήφ προσήλθε στον Πιλάτο και θερμά τον ικετεύει λέγοντας: Δώσ’ μου τούτο τον ξένο, που από βρέφος σαν ξένος φιλοξενείται στον κόσμο. |
| δός μοι τοῦτον τὸν ξένον, ὃν ὁμόφυλοι μισοῦντες θανατοῦσιν ὡς ξένον· | Δώσ’ μου τούτο τον ξένο, που οι συμπατριώτες του από μίσος τον θανατώνουν σαν ξένο. |
| δός μοι τοῦτον τὸν ξένον, ὃν ξενίζομαι βλέπειν τοῦ θανάτου τὸ ξένον· | Δώσ’ μου τούτο τον ξένο, γιατί παραξενεύομαι καθώς βλέπω την ξενιτιά του θανάτου. |
| δός μοι τοῦτον τὸν ξένον, ὅστις οἶδεν ξενίζειν τοὺς πτωχούς τε καὶ ξένους· | Δώσ’ μου τούτο τον ξένο, που ξέρει να φιλοξενεί τους φτωχούς και τους ξένους. |
| δός μοι τοῦτον τὸν ξένον, ὃν Ἑβραῖοι τῷ φθόνῳ ἀπεξένωσαν κόσμῳ· | Δώσ’ μου τούτο τον ξένο, που οι Εβραίοι με φθόνο εξόρισαν απ’ τον κόσμο. |
| δός μοι τοῦτον τὸν ξένον, ἵνα κρύψω ἐν τάφῳ, ὃς ὡς ξένος οὐκ ἔχει τὴν κεφαλὴν ποῦ κλῖναι· | Δώσ’ μου τούτο τον ξένο, να τον κρύψω σε τάφο, γιατί σαν ξένος δεν είχε που να γείρει το κεφάλι. |
| δός μοι τοῦτον τὸν ξένον, ὃν ἡ Μήτηρ καθορῶσα νεκρωθέντα ἐβόα· | Δώσ’ μου τούτο τον ξένο, που αντικρύζοντάς τον νεκρό, η Μάνα του φωνάζει: |
| Ὦ Υἱὲ καὶ Θεέ μου, εἰ καὶ τὰ σπλάγχνα τιτρώσκομαι, καὶ καρδίαν σπαράττομαι, νεκρόν σε καθορῶσα, ἀλλὰ τῇ σῇ ἀναστάσει θαρροῦσα μεγαλύνω. | Ω, Υιέ και Θεέ μου, αν και πληγώνονται τα σωθικά μου κι η καρδιά μου σπαράζει που σε βλέπει νεκρό, αλλά αναθαρρώντας απ’ την ανάστασή σου, δοξάζω Σε. |
| Καὶ τούτοις τοίνυν τοῖς λόγοις δυσωπῶν τὸν Πιλᾶτον ὁ εὐσχήμων λαμβάνει τοῦ Σωτῆρος τὸ σῶμα, | Και με τούτα τα λόγια ικετεύοντας τον Πιλάτο ο άρχοντας λαμβάνει του Σωτήρος το σώμα, |
| ὃ καὶ φόβῳ ἐν σινδόνι ἐνειλήσας καὶ σμύρνῃ, κατέθετο ἐν τάφῳ τὸν παρέχοντα πᾶσι ζωὴν αἰώνιον καὶ τὸ μέγα ἔλεος. | και σε σεντόνι και σμύρνα το τυλίγει με φόβο πριν το βάλει στον τάφο. Το Σώμα αυτό που παρέχει σε όλους την αιώνια ζωή και το μέγα έλεος. |
Τον ήλιον κρύψαντα – Δος μοι τούτον τον ξένον
- Απαρχή
- 30 Απριλίου, 2021
- 12:30 μμ
Τον ήλιον κρύψαντα – Ήχος πλ.α’
Μεγάλο Σάββατο
Απόδοση στην Νεοελληνική: Απαρχή
Επεισόδια Ad Hoc
Ευαγγέλιο Κυριακής
Απόστολος Κυριακής
«Τῶν κόλπων τῶν πατρικῶν…»
Δοξαστικό τῶν Στιχηρῶν τῆς ἐορτῆς τῆς Ἀναλήψεως τοῦ Χριστοῦ. Ἦχος πλ. β' Δόξα Πατρὶ καὶ…
«Πλουσίων δωρεῶν…»
Δοξαστικό τοῦ Ἐσπερινοῦ τῆς ἐορτῆς τῶν ἀγίων ἰσαποστόλων Κωνσταντίνου καί Ἑλένης. Ἦχος β'. Δόξα Πατρὶ…
Συναξάριο Αγίου Ιερομάρτυρος Θεράποντος
Τῇ ΚΖ’ τοῦ αὐτοῦ μηνός, μνήμη τοῦ αγίου Ἱερομάρτυρος Θεράποντος. Στιχ. Ὤφθης Θεράπων, οἷα θύτης…
«Κύριε, τὸν Παράλυτον…»
Δοξαστικό των Αίνων της Κυριακής του Παραλύτου. Ἦχος πλ. δ᾿. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ…
Συναξάριον Αγίου Αποστόλου Ιακώβου
Τῇ Λ’ τοῦ αὐτοῦ μηνός, μνήμη τοῦ Ἀγίου ἐνδόξου Ἀποστόλου Ἰακώβου ἀδελφοῦ τοῦ Ἀγίου Ἰωάννου…
Συναξάριον Αγίου Συμεών, επισκόπου Ιεροσολύμων
Τῇ ΚΖ’ τοῦ αὐτοῦ μηνός, μνήμη τοῦ Ἁγίου Ἱερομάρτυρος Συμεών, Ἐπισκόπου Ἱεροσολύμων, συγγενοῦς τοῦ Κυρίου.…
«Μεθ’ ἡμέρας ὁκτώ…»
Δοξαστικό των Αίνων της Κυριακής του Αντιπάσχα. Ἦχος πλ. β' Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.…
Στιχηρά του Πάσχα
Τα Στιχηρά του Πάσχα από τον Όρθρο της Αναστάσεως. Ἦχος πλ. α'. Ἀναστήτω ὁ Θεός,…
«Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα Γυνή…»
Δοξαστικό τῶν Ἀποστίχων τοῦ Ὄρθρου τῆς Μεγάλης Τετάρτης. Ποίημα της Οσίας Κασσιανής της υμνογράφου. Δόξα…
«Ἰδού ὁ Νυμφίος ἔρχεται…»
Τροπάριο τοῦ Ὄρθρου τῆς Μεγάλης Δευτέρας ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗἸδού ὁ Νυμφίος ἔρχεται ἐν τῷ μέσῳ…
«Πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα...»
Δοξαστικό τῶν Αἴνων τῆς Κυριακῆς τῶν Βαΐων. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. Ἦχος…
«Τῶν μοναστῶν τά πλήθη...»
Δοξαστικό των Αποστίχων εις την εορτή του Οσίου Αντωνίου του Μεγάλου. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ…
«Τὴν χεῖρά σου τὴν ἁψαμένην...»
Δοξαστικό της Θ' Ώρας των Μεγάλων Ωρών των Θεοφανείων. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ…
Διπλές Καταβασίες της εορτής των Θεοφανείων
Οἱ διπλές Καταβασίες τῆς ἐορτής τῶν Θεοφανείων πλήν τῆς Θ' Ὠδῆς. Ωδή Α'. Ἦχος β.…
«Ἐξεχύθη ἡ χάρις...»
Δοξαστικό τῶν Αίνων τῆς ἐορτής τοῦ Ἁγίου Βασιλείου, ἀρχιεπισκόπου Καισαρείας Καππαδοκίας τοῦ Μεγάλου. Δόξα Πατρὶ…
Ιδιόμελα των Μεγάλων Ωρών των Χριστουγέννων
Τα Ιδιόμελα τα οποία ψάλλονται κατά την ακολουθία των Μεγάλων Ωρών. Ἦχος πλ. δ’ Βηθλεὲμ…
«Τῶν νομικῶν διδαγμάτων ὁ σύλλογος...»
Δοξαστικό τῶν Αἶνων τῶν Πατέρων. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΤῶν…
«Ὅσιε πάτερ μακάριε, Σπυρίδων σοφέ...»
Δοξαστικό τοῦ Ἐσπερινοῦ του Ἁγίου Σπυρίδωνος τοῦ Θαυματουργοῦ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.…
«Ὄρθρος ἦν βαθύς…»
Δ’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος δ’. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ…
«Τῶν Μοναστῶν τὰ πλήθη...»
Δοξαστικό τῶν Ἀποστίχων του Ὁσίου Σάββα τοῦ Ἡγιασμένου Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.…
«Ἀθλητικήν ὁδεύσασα ὁδόν...»
Δοξαστικό τῶν Αίνων τῆς Ἁγίας Μεγαλομάρτυρος Βαρβάρας. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.Καί νῦν…
«Τῆς Μαγδαληνῆς Μαρίας...»
Γ’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος γ’. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ…
«Μετά μύρων προσελθούσαις...»
Β’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος βαρύς. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ…
«Εἰς το ὄρος τοῖς Μαθηταῖς...»
Α’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος α’. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ…
«Σήμερον τὰ στίφη τῶν Πιστῶν συνελθόντα...»
Δοξαστικό τῶν Ἀποστίχων τῶν Εἰσοδίων τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου Μαρίας. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ…
«Φανερῶν σεαυτόν, τοῖς μαθηταῖς...»
ΙΑ’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος πλ. δ’. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ…
«Ὅπου ἐπισκιάσῃ ἡ χάρις σου Ἀρχάγγελε...»
Δοξαστικό τῶν Αἴνων της Σύναξεως τῶν ἀρχιστρατήγων Μιχαὴλ καὶ Γαβριὴλ καὶ τῶν λοιπῶν ἀσωμάτων δυνάμεων…
«Μετά τήν εἰς Ἄδου κάθοδον…»
Ι’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος πλ. β’ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ…