| Πρωτότυπο | Απόδοση στη Νεοελληνική |
|---|---|
| Δόξα Πατρί. Ἦχος πλ. δ´ Τῆς μετανοίας ἄνοιξόν μοι πύλας Ζωοδότα, ὀρθρίζει γὰρ τὸ πνεῦμά μου, πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ναὸν φέρον τοῦ σώματος, ὅλον ἐσπιλωμένον, ἀλλ´ ὡς οἰκτίρμων κάθαρον, εὐσπλάγχνῳ σου ἐλέει. | Άνοιξε μου τις πύλες της μετάνοιας Ζωοδότα, από νωρίς έρχεται η ψυχή μου στον ναό σου, φέρνοντας τον ναό του σώματός μου αμαυρισμένο, αλλά εσύ ως συμπονετικός καθάρισέ το με το πολυεύσπλαχνο έλεός σου. |
| Καὶ νῦν. Ἦχος ὁ αὐτός Τῆς σωτηρίας εὔθυνόν μοι τρίβους, Θεοτόκε, αἰσχραῖς γὰρ κατεῤῥύπωσα, τὴν ψυχὴν ἁμαρτίαις, ὡς ῥᾳθύμως τὸν βίον μου, ὅλον ἐκδαπανήσας, ταῖς σαῖς πρεσβείαις ῥῦσαί με, πάσης ἀκαθαρσίας. | Κατεύθυνέ με στους δρόμους της σωτηρίας Θεοτόκε, γιατί βρώμισα την ψυχή μου με αισχρές αμαρτίες, αφού ξόδεψα ραθύμως τη ζωή μου, απάλλαξέ με, με τις μεσιτείες σου, από κάθε βρωμιά. |
Τῆς μετανοίας ἄνοιξόν μοι πύλας Ζωοδότα
Τῆς σωτηρίας εὔθυνόν μοι τρίβους, Θεοτόκε
Πεντηκοστάρια Τριωδίου – Απόδοση στη Νεοελληνική: Απαρχή