Δοξαστικό τῶν Αἴνων τῶν Εἰσοδίων τῆς Θεοτόκου.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.
Καί νῦν και ἀεὶ καί εἰς τούς αἰώνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Ἦχος β’ – Πέτρου Λαμπαδαρίου.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
---|---|
Σήμερον τῷ Ναῷ προσάγεται, ἡ Πανάμωμος Παρθένος, | Σήμερα στον Ναό οδηγείται η Αγνή Παρθένος, |
εἰς κατοικητήριον τοῦ παντάνακτος Θεοῦ, | στην κατοικία του Παντοδύναμου Θεού |
καὶ πάσης τῆς ζωῆς ἡμῶν τροφοῦ. | και δωρητή όλης της ζωής μας. |
Σήμερον τὸ καθαρώτατον ἁγίασμα, | Σήμερα το καθαρότατο αγίασμα, |
ὡς τριετίζουσα δάμαλις, εἰς τὰ Ἅγια τῶν Ἁγίων εἰσάγεται. | ως τρίχρονο κοριτσάκι, εισάγεται στα Άγια των Αγίων. |
Tαύτῃ ἐκβοήσωμεν, ὡς ὁ Ἄγγελος∙ | Ας κραυγάσουμε προς αυτήν, όπως ο Άγγελος: |
Χαῖρε μόνη ἐν γυναιξὶν εὐλογημένη. | «Χαίρε πρώτη και ευλογημένη μεταξύ των γυναικών». |